Wsparcie psychologiczne aMuz aMuz Psychological Support

Zagrożone życie? Is a life at risk?

Jeśli ktoś może zrobić sobie krzywdę teraz, dzwoń pod 112 i nie zostawiaj tej osoby samej. If someone might harm themselves right now, call 112 and do not leave them alone.

Rozmowa z psychoterapeutą w aMuz Talk to a psychotherapist at aMuz

Bezpłatnie, dla studentów.

Free of charge, for students.

Uczelnia zapewnia studentom bezpłatne rozmowy z psychoterapeutą. Dzwoń tylko w godzinach dyżuru: porozmawiasz od razu, a jeśli rozmowa przez telefon nie wystarczy, umówisz się na 50-minutową konsultację w gabinecie albo zdalnie. Terminy dyżurów co miesiąc rozsyła mailem samorząd studencki. Jeśli ich nie masz, napisz albo zadzwoń do samorządu.

The Academy offers students free sessions with a psychotherapist. Call only during on-call hours: you can talk straight away, and if a phone call is not enough, you can book a 50-minute consultation in person or online. The Student Union emails the schedule every month. If you do not have it, email or call the Student Union, and ask them whether a session in English is possible.

Przed pierwszą rozmową zarezerwuj sobie godzinę i znajdź miejsce, w którym nikt ci nie przeszkodzi. Rozmowa trwa zwykle około pół godziny. Możesz dostać wsparcie od razu, poradę albo wskazówkę, gdzie szukać dalszej pomocy w Trójmieście. Before your first call, set aside an hour and find a place where no one will disturb you. A call usually takes about half an hour. You can get support straight away, advice, or directions to further help in the Tricity area.

Czego potrzebujesz? What do you need?

Wybierz, żeby zobaczyć, gdzie szukać pomocy.

Choose an option to see where to get help.

Gdzie szukać pomocy Where to get help

Miejsca pomocy w Trójmieście i telefony ogólnopolskie.

Places in the Tricity area and national helplines.

Kryzys terazCrisis right now Myśli samobójcze, silny lęk, poczucie utraty kontroliSuicidal thoughts, severe anxiety, feeling out of control
  1. Jeśli życie jest zagrożone, dzwoń pod 112. Na terenie uczelni powiadom potem ochronę: 58 300 92 15.If a life is at risk, call 112. On campus, then notify security: 58 300 92 15.
  2. Przy myślach samobójczych, silnym lęku albo poczuciu, że tracisz kontakt z rzeczywistością, jedź do izby przyjęć szpitala psychiatrycznego. Działa całą dobę, a przy nagłym pogorszeniu przyjmuje bez skierowania. Weź dokument tożsamości.If you have suicidal thoughts, severe anxiety or feel you are losing touch with reality, go to the psychiatric hospital admissions unit. It is open 24/7 and admits people without a referral when their condition suddenly gets worse. Bring an ID document.
  3. Jeśli możesz, poproś kogoś bliskiego, żeby pojechał z tobą.If you can, ask someone close to you to go with you.
  4. Wolisz najpierw porozmawiać? Ośrodek interwencji kryzysowej pomaga całą dobę, przez telefon i na miejscu.Would you rather talk first? The crisis intervention centre helps 24/7, by phone and in person.
Chcę z kimś porozmawiaćI want to talk to someone Telefony i czaty całą dobę, bezpłatnieHelplines and chats, 24/7, free

Nie musisz być w kryzysie, żeby zadzwonić. Wystarczy, że jest ci ciężko i chcesz o tym z kimś porozmawiać.You do not have to be in crisis to call. It is enough that you are struggling and want to talk about it.

Studiujesz w aMuz? Możesz też bezpłatnie porozmawiać z psychoterapeutą: jak to działa. Studying at aMuz? You can also talk to a psychotherapist free of charge: how it works.
Leczenie i terapiaTreatment and therapy Psychiatra bez skierowania, Centrum Zdrowia PsychicznegoNo referral for a psychiatrist, Mental Health Centre
  • Do psychiatry na NFZ nie potrzebujesz skierowania. Do psychologa w poradni NFZ potrzebne jest skierowanie od psychiatry albo lekarza rodzinnego.You do not need a referral to see a psychiatrist under the NFZ (the Polish public health insurer). To see a psychologist at an NFZ clinic, you need a referral from a psychiatrist or a GP.
  • Centrum Zdrowia Psychicznego przyjmuje dorosłych bez skierowania i bez wcześniejszych zapisów. Gdańskie centrum przy szpitalu na Srebrnikach obsługuje część miasta: zadzwoń do punktu zgłoszeniowego i zapytaj, czy twój adres należy do jego rejonu. W pilnej sprawie spotkasz się z lekarzem w ciągu 72 godzin.The Mental Health Centre (CZP) sees adults without a referral or an appointment. The Gdańsk centre at the Srebrniki hospital covers part of the city: call its intake point and ask whether your address is in its area. Urgent cases see a doctor within 72 hours.
  • Nie wiesz, od czego zacząć? W punkcie Fundacji FOSA porozmawiasz o swojej sytuacji i dowiesz się, gdzie szukać dalej.Not sure where to start? At the FOSA Foundation information point you can talk about your situation and find out where to go next.
PrzemocViolence Niebieska Linia całą dobęBlue Line helpline, 24/7
  • Jeśli grozi ci niebezpieczeństwo teraz, dzwoń pod 112.If you are in danger right now, call 112.
  • Niebieska Linia pomaga osobom, które doświadczają przemocy albo są jej świadkami. Działa całą dobę, w poniedziałki 18:00-22:00 także po angielsku.The Blue Line helps people who experience or witness violence. It is open 24/7, with help in English on Mondays, 18:00-22:00.
UzależnieniaAddiction Alkohol, narkotyki, hazard, internetAlcohol, drugs, gambling, internet
Studenci z zagranicyInternational students Pomoc po angielsku i w innych językachHelp in English and other languages
  • Operatorzy numeru 112 rozmawiają też po angielsku.112 operators also speak English.
  • Helpline PFM to bezpłatna linia psychologów dla osób, które przyjechały do Polski. Po angielsku i hiszpańsku w piątki, po ukraińsku od poniedziałku do piątku, po rosyjsku od poniedziałku do czwartku.The PFM Helpline is a free line staffed by psychologists for people who have moved to Poland. English and Spanish on Fridays, Ukrainian Monday to Friday, Russian Monday to Thursday.
  • Centrum Wsparcia Imigrantów i Imigrantek w Gdańsku prowadzi konsultacje online z psychologiem.The Immigrant Support Centre in Gdańsk offers online consultations with a psychologist.
  • Rozmowy z psychoterapeutą w aMuz: zapytaj samorząd, czy rozmowa po angielsku jest możliwa (kontakt).Psychotherapist sessions at aMuz: ask the Student Union whether a session in English is possible (contact).
  • Masz ubezpieczenie w innym kraju UE lub EFTA? Zabierz Europejską Kartę Ubezpieczenia Zdrowotnego (EKUZ). Więcej w części NFZ i dokumenty.Insured in another EU or EFTA country? Bring your European Health Insurance Card (EHIC). More under NFZ and documents.
Martwię się o kogośI am worried about someone Jak rozmawiać i kiedy dzwonić po pomocHow to talk and when to call for help
  1. Zapytaj, jak się czuje. Jeśli boisz się o życie tej osoby, zapytaj wprost o myśli samobójcze. Takie pytanie nie podsuwa tych myśli, a często przynosi ulgę.Ask how they are. If you fear for their life, ask directly about suicidal thoughts. Asking does not put the idea in their head and often brings relief.
  2. Słuchaj, nie oceniaj. Nie musisz znać rozwiązania. Unikaj pocieszania w rodzaju „inni mają gorzej”.Listen without judging. You do not need to have the answer. Avoid comments like “others have it worse”.
  3. Pomóż sięgnąć po pomoc. Zaproponuj, że zadzwonicie razem pod 116 123 albo 800 70 2222, albo że razem pójdziecie do specjalisty.Help them get support. Offer to call 116 123 or 800 70 2222 together, or to go to a specialist together.
  4. Gdy ktoś mówi, że chce odebrać sobie życie, albo ma plan, dzwoń pod 112 i nie zostawiaj tej osoby samej. Nie obiecuj, że zachowasz to w tajemnicy.If someone says they want to end their life or has a plan, call 112 and do not leave them alone. Do not promise to keep it secret.
  5. Zadbaj też o siebie. Po takiej rozmowie ty też możesz potrzebować wsparcia. Telefony zaufania są również dla ciebie.Look after yourself too. After a conversation like this you may need support as well. The helplines are there for you too.
NFZ i dokumentyNFZ and documents Pomoc dostaniesz także bez kompletu dokumentówYou will get help even without all your documents
  • Przy rejestracji podaj PESEL i pokaż dowód osobisty, paszport albo dokument w aplikacji mObywatel.At registration, give your PESEL number and show your ID card, passport or the document in the mObywatel app.
  • Czerwony kolor w systemie eWUŚ nie oznacza, że nie masz ubezpieczenia. Jeśli nie masz dokumentu, który je potwierdza, podpisz w rejestracji oświadczenie o prawie do świadczeń. Za podanie nieprawdy trzeba zapłacić za leczenie.A red status in the eWUŚ system does not mean you are not insured. If you have no document to prove it, sign a declaration of entitlement at registration. If the declaration is false, you will have to pay for the treatment.
  • Pomoc dostaniesz także wtedy, gdy stan zdrowia nie pozwala od razu wypełnić oświadczenia. Masz na to 14 dni od rozpoczęcia leczenia, a po pobycie w szpitalu 7 dni od wypisu.You will get help even if your condition does not allow you to fill in the declaration straight away. You have 14 days from the start of treatment, or 7 days from discharge after a hospital stay.
  • Masz ubezpieczenie w innym kraju UE lub EFTA? Pokaż Europejską Kartę Ubezpieczenia Zdrowotnego (EKUZ).Insured in another EU or EFTA country? Show your European Health Insurance Card (EHIC).