Koncert w ramach Międzynarodowej Konferencji i 4. Międzynarodowego Festiwalu Duetów Fortepianowych.
This concert is a part of the International Conference and 4th International Piano Duo Festival.
WYKONAWCY / PERFORMERS:
/ Godzinski Piano Duo: Arkadiusz & Sebastian Godzińscy (Polska/Poland)
/ Ravel Piano Duo: Agnieszka Kozło & Katarzyna Ewa Sokołowska (Polska/Poland)
Program:
Roman Palester – Sonatina for Piano 4 hands (1940)
I Allegro giusto
II Andante con moto e molto espressivo
III Allegro vivace
Roman Maciejewski – Negro Spirituals for Two Pianos
Listen to the Lambs
Deep River
Sometimes I Feel Like a Motherless Child
I Want To Be Ready
Michał Spisak – Concerto for Two Pianos (1942)
I Allegro
II Quattro variazioni
III Fuga doppia
wyk. Godzinski Piano Duo
Przerwa / Break
Johann Sebastian Bach/György Kurtág – Two Chorales:
Gottes Zeit ist die allerbeste Zeit
Aus tiefer Not schrei’ ich zu dir
Claude Debussy – Six Epigraphes antiques
I Pour invoquer Pan, dieu du vent d’été
II Pour un tombeau sans nom
III Pour que la nuit soit propice
IV Pour la danseuse aux crotales
V Pour l’Egyptienne
VI Pour remercier la pluie au matin
Maurycy Moszkowski – Cortège et Gavotte Op. 43
Zygmunt Noskowski – The Highlander Fantasy Op. 17
wyk. Ravel Piano Duo
organizator / ORGANISER:
aMuz Chamber Music Forum (acmf.amuz.gda.pl/ipdf)
Stanisław Moniuszko Academy of Music in Gdańsk
PARTNERzy / partners:
Fazioli
Silesia Music Center
patronat honorowy / HONORARY PATRONAGE:
Minister Edukacji i Nauki
Marszałek Województwa Pomorskiego Mieczysław Struk
Prezydent Miasta Gdańska Aleksandra Dulkiewicz (gdansk.pl)
JM Rektor Akademii Muzycznej w Gdańsku prof. dr hab. Ryszard Minkiewicz
patronat medialny / MEDIA PATRONAGE:
TVP Kultura
TVP3 Gdańsk
Polskie Radio Chopin
Radio Gdańsk
Trojmiasto.pl
POLMIC – Polskie Centrum Informacji Muzycznej
Konferencja dofinansowana z budżetu państwa – ze środków Ministerstwa Edukacji i Nauki, w ramach programu „Społeczna Odpowiedzialność Nauki / Doskonała Nauka”
Rodzaj projektu: Doskonała nauka – Wsparcie konferencji naukowych.
/
The conference is co-financed by the state budget – from the funds of the Ministry of Education and Science, as part of the „Social Responsibility of Science / Excellent Science” programme.
Type of Project: Excellent Science – Support for Scientific Conferences.
GODZINSKI PIANO DUO
Arkadiusz & Sebastian Godzińscy
(Polska / Poland)
Zespół tworzą bracia Arkadiusz Godziński (*1992) i Sebastian Godziński (*1991). Pochodzą z Grudziądza i grają razem od 6. roku życia. Ukończyli studia magisterskie w klasie fortepianu oraz kameralistyki w Akademii Muzycznej w Gdańsku (prof. Waldemar Wojtal, prof. Anna Prabucka-Firlej i dr Mirosława Sumlińska). Jako stypendyści DAAD (Niemieckiej Centrali Wymiany Akademickiej) w latach 2016–2021 ukończyli studia magisterskie i studia koncertowe (Konzertexamen) w Hochschule für Musik und Theater w Rostocku w renomowanej klasie duetu fortepianowego prof. Volkera Stenzla i Hansa-Petera Stenzla. Podczas pobytu w Rostocku na ich artystyczny rozwój istotny
wpływ miał duet Olha Chipak i Oleksiy Kushnir.
Odnieśli sukcesy na wielu międzynarodowych konkursach pianistycznych, m.in. I nagroda w Międzynarodowym Konkursie „Verfemte Musik” w Schwerinie, dwie I nagrody (w kategoriach Artistique Excellence i Artistique Virtuosite) w Międzynarodowym Konkursie Muzycznym „Concours Musical de France”, I nagroda w XV Międzynarodowym Konkursie Muzycznym „Premio Città di Padova”.
Podczas kursów mistrzowskich w Izraelu, Polsce, Niemczech i we Włoszech pracowali pod kierunkiem wielu wybitnych artystów takich jak: Andrzej Jasiński, Dmitri Bashkirov, Noam Sivan, Bernd Goetzke, Eldar Nebolsin, Christoph Sischka, Diana Ketler, Ewa Pobłocka, Jacob Leuschner, Ivan Klansky, Aleksiej Orłowiecki, Yaara Tal, Andreas Groethuysen, Sivan Silver, Gil Garburg, Tami Kanazawa, Yuval Admony. Bracia Godzińscy byli nagradzani przez polskie i niemieckie instytucje za wybitne osiągnięcia. Wielokrotnie otrzymywali stypendia od Marszałka Województwa Kujawsko-Pomorskiego, Prezydenta Gdańska i Otwartej Filharmonii Agrafki Muzycznej. Są także laureatami
Ogólnopolskiej Nagrody im. ks. prof. Janusza Pasierba.
Godzinski Piano Duo posiada obszerny repertuar na cztery ręce i dwa fortepiany, jednocześnie specjalizując się w muzyce polskiej i twórczości kompozytorów prześladowanych przez nazistów.
Artyści często zestawiają utwory w nietypowym kontekście. Ich koncerty charakteryzuje szeroka gama emocji oraz spójny, mocny przekaz.
The ensemble is formed by brothers Arkadiusz Godziński (*1992) and Sebastian Godziński (*1991). They come from Grudziądz and have been playing together since the age of six. They completed their Master’s programme in piano and chamber music at the Academy of Music in Gdańsk (Prof. Waldemar Wojtal, Prof. Anna Prabucka-Firlej and dr Mirosława Sumlińska). As DAAD (German Academic Exchange Service) scholarship students in 2016–2021, they completed their Master’s programme and concert studies (Konzertexamen) at the Hochschule für Musik und Theater in Rostock under the renowned piano duo Prof. Volker Stenzl and Hans-Peter Stenzl. During their stay in Rostock, their artistic development was significantly influenced by the Olha Chipak and Oleksiy Kushnir duo.
They have been successful in many international piano competitions, e.g. first prize in the International Competition “Verfemte Musik” in Schwerin, two first prizes (in the Artistique Excellence and Artistique Virtuosité categories) in the International Music Competition “Concours Musical de France”, first prize in the XV International Music Competition “Premio Città di Padova”. During masterclasses in Israel, Poland, Germany and Italy they worked under the direction of many outstanding artists, such as Andrzej Jasiński, Dmitri Bashkirov, Noam Sivan, Bernd Goetzke, Eldar Nebolsin, Christoph Sischka, Diana Ketler, Ewa Pobłocka, Jacob Leuschner, Ivan Klansky, Aleksei
Orlovetsky, Yaara Tal, Andreas Groethuysen, Sivan Silver, Gil Garburg, Tami Kanazawa and Yuval Admony. The Godziński brothers were awarded by Polish and German institutions for their outstanding achievements. They received multiple scholarships from the Marshal of the Kuyavian-Pomeranian Province, the Mayor of Gdańsk and the Open Philharmonic of ‘Agrafka Muzyczna’. They are also winners of the All-Polish Fr Prof. Janusz Pasierb Award.
The Godzinski Piano Duo has an extensive repertoire for four hands and two pianos, at the same time specializing in Polish music and the works of composers persecuted by the Nazis. The artists frequently set pieces together in novel contexts. Their concerts are characterized by a wide range of emotions and a coherent, strong message.
RAVEL PIANO DUO
Agnieszka Kozło & Katarzyna Ewa Sokołowska
(Polska / Poland)
Jeden z czołowych polskich duetów fortepianowych. Kształcił się pod kierunkiem prof. Mai Nosowskiej w Akademii Muzycznej im. Fryderyka Chopina w Warszawie oraz w klasie mistrzowskiej duetu Hansa-Petera Stenzla i Volkera Stenzla w Hochschule für Musik und Theater Rostock, gdzie w 2005 roku uzyskał dyplom studiów koncertowych (Konzertexam) z najwyższym odznaczeniem. Na artystyczny
rozwój zespołu miały wpływ ponadto spotkania z tak wybitnymi artystami jak: Jan Ekier, Alexander Tamir, Bracha Eden, Berndt Goetzke, Leonard Hokanson, Tomasz Herbut, Kwartet Camerata.
Duet jest laureatem wielu konkursów muzycznych m.in.: Międzynarodowego Konkursu Pianistycznego w Marcopoulo/Grecja (III nagroda – I i II nie przyznano), XI Międzynarodowego Konkursu Duetów Fortepianowych im. F. Schuberta w Jeseníku/Czechy (I nagroda oraz nagroda specjalna za wykonanie utworu Franciszka Schuberta), Międzynarodowego Konkursu Muzyki XX i XXI wieku im. Valentino Bucchi
w Rzymie (II nagroda).
Artystki prowadzą ożywioną działalność koncertową, występując w Polsce, niemal całej Europie i Azji. Obszerny repertuar zespołu obejmuje kompozycje na cztery ręce i dwa fortepiany od epoki baroku do czasów obecnych. Duet ma na swoim koncie wiele prawykonań oraz kilka wydawnictw płytowych. Szczególne zainteresowanie muzyką francuską zaowocowało wydaniem płyty z utworami Fauré, Debussy’ego, Ravela i Poulenca. Kolejna płyta z udziałem duetu, zawierająca utwory Brahmsa na chór kameralny i duet fortepianowy otrzymała w 2005 roku prestiżowe wyróżnienie Polskiej Akademii Fonograficznej Fryderyk. W 2012 roku pianistki wzięły udział w nagraniu II Symfonii Pawła Łukaszewskiego.
Od kilku lat działalność pianistek skoncentrowana jest na polskim repertuarze duetowym, jego badaniu, redakcji, wykonawstwie i nagraniach. Działalność ta zaowocowała stworzeniem cyklu płytowego „Polski kalejdoskop”, w którym do tej pory ukazały się trzy albumy: ”A Polish Kaleidoscope” (uhonorowany nagrodą Polskiej Akademii Fonograficznej FRYDERYK 2016), ”A Polish Kaleidoscope 2” (nominacje do nagrody FRYDERYK 2018 w dwóch kategoriach: Album roku muzyka kameralna oraz Najwybitniejsze nagranie muzyki
polskiej), ”A Polish Kaleidoscope 3. Dance music for 4 hands” (2019). W 2020 roku artystki dokonały pierwszej kompletnej rejestracji
dzieł na cztery ręce Zygmunta Noskowskiego (nominacja do nagrody FRYDERYK 2022 w kategorii Album roku – Muzyka kameralna – duety oraz Złoty Dyplom w II Międzynarodowym Konkursie Muzyczne Orły). Album ukazał się nakładem Wydawnictwa Chopin
University Press.
Współpracując z wydawnictwem Eufonium, pianistki zajmują się redakcją polskiej literatury duetowej, m.in.: dzieł Zygmunta Noskowskiego, Maurycego Moszkowskiego, Franciszka Lessla, Franciszka Deszczyńskiego, Józefa Elsnera, Karola Mikulego, Wojciecha Sowińskiego.
Artystki były wielokrotnie stypendystkami Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego oraz Fundacji Zonta International. Agnieszka Kozło i Katarzyna Ewa Sokołowska zajmują się ponadto pracą pedagogiczną, wykładając na Uniwersytecie Muzycznym Fryderyka Chopina w Warszawie, w Akademii Muzycznej im. Feliksa Nowowiejskiego w Bydgoszczy, w Zespole Państwowych Szkół Muzycznych im. Fryderyka
Chopina w Warszawie oraz na licznych kursach muzycznych.
One of the leading Polish piano duos. They studied under the direction of Prof. Maja Nosowska at the Fryderyk Chopin University of Music in Warsaw, and in Hans-Peter Stenzl and Volker Stenzl in Hochschule für Musik und Theater Rostock, where in 2005 they obtained their diploma in concert studies (Konzertexam) with first-class honours. The artistic development of the group was also influenced by meetings with such outstanding artists as Jan Ekier, Alexander Tamir, Bracha Eden, Berndt Goetzke, Leonard Hokanson, Tomasz Herbut,
and the Camerata Quartet.
The duo is a prize winner in many music competitions, including International Piano Competition in Marcopoulo/Greece (third prize; first and second not awarded), XI International Franz Schubert Piano Duo Competition Jeseník/Czech Republic (first prize and a special prize for the performance of a piece by Franz Schubert), the International Valentino Bucchi 20th- and 21st-Century Music Competition in Rome (second prize).
The artists lead an active artistic life, performing in Poland, almost all of Europe and Asia. The ensemble’s extensive repertoire includes compositions for four hands and two pianos from the Baroque era to the present. The duo has given many premieres and several album releases. Their particular interest in French music resulted in the release of an album with works by Fauré, Debussy, Ravel and Poulenc. The duo’s next album, containing Brahms’s works for chamber choir and piano duo, earned them a Fryderyk, a prestigious award of the Polish Phonographic Academy, in 2005. In 2012 the pianists took part in recording Symphony no. 2 by Pawel Łukaszewski.
For several years, the pianists’ activity has been focused on the Polish duo repertoire as well as studying, editing, reperforming and recording it. This activity resulted in the creation of the CD series “Polski kalejdoskop”, in which three albums have been released so far: “A Polish Kaleidoscope” (winning the FRYDERYK 2016 award of the Polish Phonographic Academy), “A Polish Kaleidoscope 2” (nominated for the FRYDERYK 2018 award in two categories: Chamber Music Album of the Year and Finest Recording of Polish Music), “A Polish Kaleidoscope 3. Dance Music for 4 Hands” (2019). In 2020 the artists made the first complete recording of works four hands by Zygmunt Noskowski (nominated for the FRYDERYK 2022 award in the Chamber Music Duo Album of the Year and the Golden Diploma in the II International Competition “Musical Eagles”). The album was released by Chopin University Press.
Collaborating with the Eufonium publishing house, the pianists edit Polish duo repertoire, including works by Zygmunt Noskowski, Maurycy Moszkowski, Franciszek Lessel, Franciszek Deszczyński, Józef Elsner, Karol Mikuli and Wojciech Sowiński. The artists are multiple-times winners of scholarships of the Minister of Culture and National Heritage and the Zonta International Foundation.
Agnieszka Kozło and Katarzyna Ewa Sokołowska are also involved in educational work, teaching at the Fryderyk Chopin University of Music in Warsaw, Feliks Nowowiejski Academy of Music in Bydgoszcz, Fryderyk Chopin Music School Complex in Warsaw and at numerous music courses.
